‫من يكون هذا في هذا الصباح الباكر؟
‫سوف ألتقي بموكل، لذلك سأتأخر ساعة اليوم.
‫حسنًا، عُلم.
‫الجو بارد اليوم، لذلك تأكد ‫من ارتداء ملابس سميكة.
‫هل بالغت كثيرًا؟
‫عليك أن ترتدي الملابس السميكة أيضًا.
‫شدّد على أنني يجب أن أرتدي ‫الملابس السميكة اليوم،
‫لذلك هذا ما سأقوم به.
‫رباه، الوردي اختيار صحيح دائمًا.
‫إنه جميل جدًا.
‫الأبواب تُغلق.
‫انتظروا ثانية! يا إلهي، شكرًا.
‫هذا أنت يا سيد "كوون".
‫الأبواب تُغلق.
‫مثل العادة، ألتقي بك في المصعد
‫رغم أنني جئت متأخرًا ساعة ‫بعد لقاء مع أحد الموكلين.
‫أي شخص يسمعك قد يعتقد
‫أنني أنتظرك عند المصعد كل صباح.
‫جئت متأخرًا بسبب اجتماع أيضًا.
‫- بالمناسبة، لديّ أخبار جيدة. ‫- لا أريد أن أعرف.
‫لم أفرح أبدًا من قبل بما تسميه ‫أخبارًا جيدة.
‫لكن الأمر حقيقي هذه المرة.
‫لديّ خبران مثيران بشكل لا يُصدق.
‫أيًا منهما تريد أن تسمع أولًا؟
‫أحدهما جيد قليلًا فقط، أما الآخر ‫فهو بهجة حقيقية.
‫حسنًا، يجب أن يتطلع الرجال عاليًا،
‫لذلك سأبدأ بالخبر المهم.
‫مكتب "أولويز" للمحاماة
‫قد يأخذ قضية كبيرة.
‫أنا متأكد 99 بالمئة أننا بمجرد أن نأخذها،
‫سنصبح في مركز الاهتمام.
‫ما هي القضية؟
‫ذلك سر.
‫سأنتقل إلى الخبر الصغير الآن.
‫سيخرج المكتب لتناول العشاء اليوم.
‫سيد "كوون"، لماذا لا تجيبني؟
‫سنخرج جميعًا لتناول العشاء.
‫لن أكون حاضرًا.
‫لا تحضر أبدًا.
‫لم لا تستطيع الاستمتاع بالمرح عندما يأتيك؟
‫أعتذر على تأخري.
‫صباح الخير.
‫ما كل هذا؟
‫أليست جميلة جدًا؟
‫الربيع على وشك أن يصل،
‫لذلك قمت بتزيين مكتبي باللون الوردي.
‫قد يكون الربيع قريبًا، لكن لا أظن
‫أن اللون الوردي مناسب لمكتب محاماة.
‫هل تقول إن هذا غير مسموح به؟
‫هل تدرك أنك تنتهك
‫حقوق المرء في السعي لتحقيق السعادة ‫وحقه في الإرادة الحرة؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫قلت ذلك في السينما المفتوحة.
‫لديّ ذاكرة جيدة، لذلك أتذكر كل شيء.
‫حسنًا إذًا، افعلي ما يحلو لك.
‫ما كل هذا؟
‫حسبت أنه من الوقاحة ‫أن أعيد تنظيم مكتبي فقط.
‫مع ذلك، أنا أفضل الأسود على الوردي.
‫رغم أنك مولع باللون الأسود،
‫إلا أن القليل من الوردي هنا وهناك ‫سيحسّن مزاجك.
‫حقي في السعي وراء السعادة وحقي ‫في الإرادة الحرة يجب أن يتحققا كذلك.
‫حسنًا، سوف أتخلص منها.
‫فراولة؟
‫انتظري.
‫- خذي هذه أيضًا. ‫- أبق هذه على الأقل.
‫عندما لا أكون جالسة، يمكنك أن تكتب ‫الملاحظات لي
‫وتلصقها على مكتبي، وبتلك الطريقة، ‫لن ننسى شيئًا.
‫وداعًا إذًا.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫سأرسل شهادة المحتويات مباشرةً.
‫بالطبع.
‫"قومي بتجميع شهادة المحتويات ‫رجاءً للسيدة (جيونغ)"
‫قومي بتجميع شهادة المحتويات ‫رجاءً للسيدة "جيونغ".
‫"بالتأكيد"
‫تفضّلي.
‫بالتأكيد.
‫كان بإمكانها أن تقولها وحسب.
‫"قدّمي طلبًا لنقل جلسة الاستماع رجاءً"
‫قدّمي طلبًا لنقل جلسة استماع السيد "بارك" ‫إلى الثلاثاء القادم رجاءً.
‫"تم نقلها إلى الساعة الـ3 مساءً ‫في 26 فبراير"
‫تم نقلها إلى الساعة الـ3 مساءً ‫في 26 فبراير.
‫قدّمي طلبًا للحصول على تفويض بوثائق ‫قضية السيد "بايك"
‫في مكتب المدعي لمقاطعة "تشيونغجو".
‫تم.
‫تحققي من الموعد الأخير لاستئناف ‫السيد "هان" وأبلغيه.
‫الموعد الأخير هو في الـ27 من الشهر، ‫وسيقوم بالاستئناف.
‫عمل جيد، أعتذر لأنني أعطيتك ‫الكثير من المهام.
‫لا بأس، رجاءً أخبرني إذا كان هناك ‫أي شيء آخر يمكنني القيام به.
‫"لا بأس، رجاءً أخبرني إذا كان هناك ‫أي شيء آخر يمكنني القيام به"
‫"المحامي (كوون جونغ روك)"
‫مرحبًا، هل هذه شركة "ثاندر" للبريد السريع؟
‫أنا "دان مون هوي" ‫من مكتب "أولويز" للمحاماة.
‫هذا صحيح.
‫أريد أن أرسل طردًا بريديًا.
‫بالتأكيد، سوف أنتظر.
‫أتساءل ما رأيه بي.
‫يحبني؟
‫أم لا؟
‫يحبني أم لا؟ يحبني أم لا؟
‫- إنه... ‫- يحبك!
‫أنا واثقة أنه يحبك أيضًا.
‫شاهدت أناسًا يقرؤون الحظ ‫ببتلات الزهر من قبل،
‫لكن ليس باليوسفي.
‫هذه أول مرة لي أيضًا.
‫لا أعرف ما رأيه بي وحسب.
‫كيف هو؟
‫هل ما زال حبًا من طرف واحد فقط؟
‫لست واثقة.
‫أعتقد أنه مهتم بي كذلك.
‫هل تحبين أن تستمعي لي؟
‫بالطبع، أشعر بالفضول كي أعرف.
‫يعمل في خدمة التوصيل التي يتصل بها ‫مكتبنا غالبًا.
‫تتغير نبرة صوته فقط عندما يحدثني أنا.
‫يبقي صوته منخفضًا مع الآخرين،
‫لكنه يتحدث بنبرة أعلى معي.
‫لا بد أنه يشعر بالإثارة لرؤيتي، صحيح؟
‫هذا ليس كل شيء مع ذلك، ‫تقدّم الشركة حمالة مفاتيح
‫بعد كل 5 توصيلات،
‫لكن رغم أنني اتصلت بالخدمة 4 مرات،
‫أعطوني حمالة المفاتيح هذه مجانًا.
‫جميعنا نتمنى أن نبذل ما بوسعنا لمن نحب.
‫إنها جميلة.
‫لا بد أنه مهتم بك بالفعل.
‫حقًا؟
‫لا بد أن لديك خبرة كبيرة ‫في العلاقات العاطفية،
‫لذلك تبدو كلماتك جديرة بالثقة.
‫لم أواعد كثيرًا في الحقيقة.
‫صحيح، قرأت ذلك في مقابلة.
‫لم يكن لديك حبيب أبدًا من قبل.
‫حسنًا، قد لا يكون لديّ خبرة ‫بالعلاقات الرومانسية،
‫لكنني أسدي نصائح رائعة.
‫ألا تتذكرين؟ قدّمت برنامجًا تلفازيًا ‫عن المواعدات الغرامية.
‫حسبما أرى،
‫هذا شيء مؤكد.
‫رباه! جميل!
‫- هذا سر مع ذلك. ‫- بالطبع.
‫رباه، لا بد أنها تحبه بالفعل.
‫هل يعمل اليوسفي حقًا مع ذلك؟
‫ربما يجب أن أجربه أيضًا.
‫يحبني.
‫لا يحبني.
‫يحبني،
‫لا يحبني...
‫يحبني، لا يحبني، يحبني، لا يحبني...
‫يحبني!
‫آنسة "أوه"، حان وقت الذهاب للمحاكمة.
‫حسنًا، أنا في طريقي.
‫بعد استجواب الشاهد، حجة المُدّعى عليه
‫وحقيقة أنه لم يكن في مكان الحادث ‫ثبتتا بوضوح.
‫وبالتالي، أطلب منك
‫أن تحكم عليه بالبراءة.
‫سيد "كوون"، يبدو أننا ‫سنفوز بالمحاكمة، صحيح؟
‫نعم، ربما سنفعل.
‫كفاك، توقف عن كونك متواضعًا جدًا.
‫من الابتسامة المرسومة على وجهك، ‫يبدو أنك على ثقة.
‫تصبح سعيدًا جدًا في كل مرة تفوز، ‫لقد وُلدت لتكون محاميًا.
‫بالمناسبة، لماذا أصبحت محاميًا؟
‫سمعت أن أصدقاءك من الكلية ‫أصبحوا جميعًا مدعين.
‫المحامون يجنون مالًا أكثر.
‫ماذا؟ أصبح محاميًا بسبب المال؟
‫إنه صريح كذلك.
‫كلما عرفته أكثر، كلما بدا ساحرًا أكثر.
‫حان موعد الغداء تقريبًا، لم لا نذهب ‫ونتناول شيئًا؟
‫بالطبع.
‫مهلًا، صحيح.
‫ماذا لو أرادت أن تشرب القهوة مجددًا؟
‫لا، بما أنه موعد الغداء، ربما ترغب ‫أن نتناول الغداء معًا.
‫هل ستأتين؟
‫أنا قادمة، لنذهب.
‫"جونغ روك".
‫- صحن طائر! ‫- ماذا؟
‫ذهب من هناك!
‫أسرع، تعال، هيا بنا.
‫- أسرع! هيا! ‫- "جونغ روك".
‫مرحبًا.
‫- هل كنت هنا من أجل محاكمة؟ ‫- نعم.
‫أراك كثيرًا مؤخرًا.
‫ماذا إذًا؟ لا يعجبك ذلك؟
‫أتيت أيضًا يا آنسة "أوه".
‫نعم أتيت.
‫إذا كان لديكما وقت، ما رأيكما بالغداء؟ ‫هل تحبان الباستا؟
‫الباستا؟
‫في الحقيقة، لديّ شيء أخبرك به.
‫- هل هو مهم؟ ‫- نعم، إنه مهم للغاية.
‫إنه سر نوعًا ما.
‫أعتذر، لكن هل يمكنك العودة للمكتب أولًا؟
‫ماذا؟
‫"العودة للمكتب أولًا"؟
‫وعدني بأن يأكل معي أولًا ثم أخلف وعده.
‫هل تعرف كم أحب...
‫الباستا؟
‫إذًا بماذا يتعلق هذا السر المهم؟
‫- هل تعرف قضية "إم يون هوي"؟ ‫- نعم.
‫أنا المسؤولة عن تلك القضية.
‫اعتدى عليها زوجها لسنوات،
‫وبينما كان يضربها، قتلته بسكين.
‫هل هذه جريمة قتل أم دفاع عن النفس؟
‫ما رأيك؟
‫لكن عندما يُقبل الدفاع عن النفس ‫في المحاكمة،
‫يصبح الأمر صعبًا على المدعي المسؤول،
‫وجميع المشتبهين بهم الآخرين سيبدؤون ‫التذرع بالدفاع عن النفس.
‫سيذكر المحامون قضايا سابقة ‫ويتذرعون بالدفاع عن النفس أيضًا.
‫إنها مسألة حساسة لنا.
‫من الصعب اتخاذ قرار واضح في حالات كهذه.
‫أعرف.
‫لم أتوقع منك أن تعطيني جوابًا.
‫في البداية، قلت إنني سآخذ هذه القضية بثقة،
‫لكن الآن، لست واثقة جدًا.
‫هل تريد الذهاب لاحتساء القهوة؟
‫لا، يجب أن أعود الآن.
‫لماذا؟ ألم يتبق لديك بعض الوقت؟
‫لديّ عمل للقيام به، ‫سوف أراك المرة القادمة.
‫ما الذي يبقيه مشغولًا للغاية؟
‫- لماذا تقفين هناك؟ ‫- سوف آخذ هذه.
‫لست مُؤهلًا لامتلاك هذه الملاحظات.
‫هل يجب أن أكون مُؤهلًا لامتلاك الملاحظات؟
‫لماذا؟ ألم تقل إنك لم تردها من قبل؟
‫هل غيرت رأيك؟
‫لا، لكنني أتساءل فقط لماذا أخذتها.
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫إذا كنت تشعر بالإهانة، يمكنك مقاضاتي.
‫ليست هناك حاجة لذلك.
‫ما زالت لدينا 20 دقيقة، دعينا ‫نخرج ونتناول الغداء.
‫لا أريد أن آكل أي شيء!
‫لماذا تستمرين في التحديق بي بغضب هكذا؟
‫لا أحدق، أسمع كثيرًا ‫أنني أمتلك عيونًا متقدة.
‫يجب أن تمتلك الممثلة عيونًا تفتن الكاميرا.
‫- حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫- عذرًا.
‫نعم، هل هناك شيء تريدين قوله؟
‫قد يبدو هذا عشوائيًا، لكن هل تريد ‫تناول العشاء معي يومًا ما؟
‫- عذرًا؟ ‫- ماذا عن يوم الغد؟
‫هل تريد أن نذهب ونأكل شيئًا لذيذًا غدًا؟
‫لا أعتقد أنني سأكون جائعًا غدًا.
‫إذًا دعنا نشاهد فيلمًا، ‫هل تحب الأفلام الرومانسية؟
‫ماذا عن "الحب في (تيتيكاكا)"؟
‫- شاهدته البارحة. ‫- سيبدأ عرضه في دور السينما غدًا.
‫فهمت.
‫حسنًا، سأكون صريحة معك وحسب.
‫أنا مُعجبة بك أيضًا يا "تشان سيونغ".
‫"أيضًا"؟
‫لذلك أريد أن أشاهد فيلمًا معك
‫وأتناول العشاء وأتعرّف عليك أكثر.
‫أعتذر، لكن هذا مفاجئ جدًا.
‫هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت للتفكير؟
‫بالطبع يمكنني.
‫- كم المدة التي تريدها؟ ‫- حوالي 10 سنوات.
‫أتمنى لك يومًا جيدًا.
‫سوف ألتقي بموكل وأذهب مباشرةً إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫هل أنت غاضبة مني بسبب شيء ما؟
‫هل السبب أنني لم أف بوعدي
‫بتناول الغداء معك؟
‫مطلقًا، ذلك ليس السبب.
‫إذًا ما هو السبب؟
‫هل عليّ أن أشرح كل شيء لك بالتفصيل؟
‫ألا تعلم أن الدستور ينص ‫على حرية الخصوصية الفردية؟
‫هل علّمتك ذلك أيضًا؟
‫لا، تعلّمته بنفسي.
‫إنها المادة 17 من الدستور.
‫هذا ليس المهم حاليًا.
‫حسنًا، سوف أحترم حقك في الخصوصية.
‫لكن...
‫دعني أسألك شيئًا.
‫بين "أفاتار" الذي شاهدته عام 2009
‫و"المحامي الغريب" الذي شاهدته ‫الأسبوع الفائت،
‫أيهما أحببت أكثر؟
‫ماذا؟
‫أيهما كان أفضل، وأيهما بقي أكثر في ذاكرتك؟
‫كان "أفاتار" مثيرًا بسبب محتواه الفريد،
‫واستمتعت لقربي من شخصيات "المحامي الغريب".
‫هل هذا يعني ذلك أنك أحببتهما كلاهما؟
‫لا يمكنك الاستغناء عن كليهما؟
‫أنت لئيم جدًا يا سيد "كوون"!
‫سوف أراك في يوم المحاكمة.
‫حسنًا، تواصل معي إذا كان هناك ‫أي مستندات تحتاجها.
‫- يومًا سعيدًا يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫تواصلي مع الشاهد الذي سيأتي ‫لجلسة الاستماع الأسبوع القادم،
‫تأكدي إذا كان سيأتي أم لا ‫وأرسلي له العنوان.
‫ما سبب هذا الرد القصير؟
‫ما خطبها؟
‫ربما كان يجب أن أحجز مكانًا مع غرفة خاصة.
‫آنسة "أوه"، هل من المقبول أن تأكلي ‫في مكان مفتوح كهذا؟
‫لا مشكلة، سوف أجلس في الزاوية فقط هكذا.
‫ألن يأتي السيد "كوون" مجددًا الليلة؟
‫هل رأيته يأتي طوعًا لعشاء فريق من قبل؟
‫هناك، لقد شارك طوعًا.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا جميعًا.
‫آنسة "دان"، لماذا تشربين على عجل؟
‫تم رفضها مجددًا.
‫تعلمون، الشاب من ‫شركة "ثاندر" للبريد السريع.
‫حقًا؟
‫رباه، وقعت في حبه بسرعة البرق،
‫وتم رفضك بشكل أسرع حتى.
‫لا بد أنك مشغولة جدًا يا آنسة "دان".
‫بما أنك تُرفضين بانتظام مرةً في الأسبوع.
‫ماذا قلت؟
‫بالمناسبة، ماذا حدث؟
‫قلت هذا الصباح إنك لن تأتي.
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫حسنًا...
‫لماذا تنظر إلى الآنسة "أوه"؟
‫هل هي السبب في أنك هنا؟
‫نعم، أتيت لأرى الآنسة "أوه".
‫رباه، كان ذلك صريحًا للغاية.
‫هل تتبادلان المشاعر يا رفاق؟
‫ليست لدينا مشاعر تجاه بعضنا، هذا سخيف.
‫- أنت مخطئ تمامًا. ‫- إذًا...
‫لماذا قال تعليقًا مشبوهًا كهذا إذًا؟
‫ليس هناك شيء تشتبهون به، ‫أنا هنا حقًا لرؤية الآنسة "أوه" فقط.
‫أردت أن أسألها شيئًا.
‫ماذا تريد أن تسألها؟
‫مؤخرًا، كانت تعمل بجد وتدرس القانون ‫في وقت فراغها.
‫كانت متحمسة جدًا، لكن اليوم، لسبب ما،
‫كانت غير مخلصة أبدًا في عملها ‫وظلت مُحبطة مني.
‫ظننت أنها ستمتلك سببًا وجيهًا لذلك،
‫لذلك جئت لأبدد سوء التفاهم.
‫آنسة "أوه"، هل يمكنك أن تخبريني ‫لماذا أنت غاضبة جدًا مني؟
‫تسألني ذلك أمام الجميع؟
‫نعم، أريد أن أستمع إلى رأي الجميع.
‫إذا اعتقدت الغالبية أنني المخطئ،
‫أنا مستعد لإصلاح خطئي.
‫لذلك لا تشعري بالضغط، ‫وأخبريني ما الذي يزعجك.
‫قلت إن السبب لم يكن ‫لأنني لم أتناول الغداء معك.
‫إذًا هل يمكن أن تكوني غاضبة لأنني لم أدعك
‫تزيني مكتبي باللون الوردي؟
‫- توقف. ‫- ماذا يقول؟
‫حسنًا، الأمر هو، أنا أحب الوردي.
‫نعم، أحب الوردي.
‫وزينت مكتب السيد "كوون"
‫ببعض الزينة الوردية، لكنه لم يحبها.
‫لذلك أنا فقط...
‫لكن ذلك ليس السبب في أنني غاضبة.
‫إذًا هل أنت غاضبة لأنني أعطيتك ‫الكثير من العمل اليوم؟
‫هل كان ذلك لأنني ظللت أعطيك ملاحظات ‫مكتوبة بأشياء تقومين بها؟
‫أنت قاس جدًا.
‫كان عليك أن تذهب إليها ‫وتطلب ذلك منها بتهذيب وجهًا لوجه.
‫حتى أنا كنت لأشعر بالغضب ‫إذا كتبت لي شيئًا على مذكرة
‫ورميتها على مكتبي.
‫- صحيح؟ ‫- لا.
‫ليس ذلك السبب في أنني غاضبة، ليس...
‫لأكون صريحة، لم يكن لديّ حقًا سبب منطقي.
‫أعتقد أنني تصرفت بحساسية
‫لأنني كنت جائعة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أعتذر على التسبب بسوء التفاهم
‫يا سيد "كوون".
‫لا بأس.
‫أنا ممتن لأننا قمنا بحل سوء التفاهم.
‫رباه، لم يكن شيئًا خطيرًا.
‫الآن وقد تصالحتما، يجب أن تطرقا كأسيكما.
‫لا، ذلك غير ضروري.
‫لا بد أنه يشعر بالارتياح الآن ‫وقد حللتما سوء التفاهم.
‫هيا.
‫في صحتك.
‫رباه، هذا جميل.
‫كلي.
‫حسنًا.
‫سيد "كوون".
‫أريد أن أتحدث معك.
‫بالطبع.
‫ظننت أننا حللنا كل شيء.
‫ماذا لديك أيضًا لتتحدثي عنه؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا كان عليك أن تقوم بذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كانت مشكلتنا الشخصية.
‫كانت يجب أن تبقى بيننا فقط.
‫لماذا كان عليك أن تثرثر بها مع الجميع؟
‫"تثرثر"؟
‫كما أخبرتك سابقًا، أردت أن أسمع
‫رأي الجميع، وإذا قالت الغالبية...
‫هل تظن أن هذه محاكمة؟
‫عملية التحقق من المخطئ والمحق أمام الجميع
‫لا تختلف عن المحاكمة.
‫أنا آسف إذا أزعجك ذلك.
‫لكننا نجحنا في حل سوء التفاهم...
‫هل تظن حقًا أننا حللنا سوء التفاهم بيننا؟
‫لم يتم حل شيء بيننا.
‫هل تعرف لماذا؟
‫هذا لأنه يوجد سبب آخر
‫لغضبي منك.
‫ماذا تعنين؟
‫لماذا أكلت الباستا بدوني؟
‫لماذا لم تأخذني معك؟
‫أردت أن أتناول الباستا كذلك!
‫هل تقولين إنك كنت غاضبة طوال اليوم
‫لأنني لم آخذك معي لتناول الباستا؟
‫دعينا نأكل الباستا غدًا.
‫- الباستا... ‫- لماذا قمت بذلك؟
‫لماذا أكلت الباستا مع شخص آخر؟
‫أنا منزعجة جدًا.
‫هذا مزعج جدًا.
‫رباه، أنا مستاءة جدًا.
‫أردت أن آكل الباستا أيضًا.
‫مرحبًا، عدت للمنزل.
‫مرحبًا.
‫بالمناسبة، أخبرني "جو وون" أنه رآك مسبقًا.
‫سمعت أنك أكلت الباستا مع "يو ريوم" اليوم.
‫- هل الباستا هي المشكلة مجددًا؟ ‫- ماذا تعني بـ"مجددًا"؟
‫هذه المرة الأولى التي أذكرها فيها.
‫ماذا إذًا؟ ماذا عن الباستا؟
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- أشعر بالغيرة.
‫ماذا؟ تشعر بالغيرة؟
‫بالطبع، ربما أكون قد انفصلت عن "يو ريوم"،
‫لكن ذلك لا يعني أنني تجاوزت مشاعري تجاهها.
‫لذلك من الطبيعي أن أغضب لحقيقة ‫أن فتاة أحبها
‫تناولت الباستا مع شخص آخر.
‫إذا غضب عليك شخص لتناول الباستا ‫مع شخص آخر،
‫هل يعني ذلك أن ذلك الشخص يحبك؟
‫ماذا؟
‫تحبني؟
‫"هيوك جون".
‫هلّا نذهب إلى الشاطئ؟
‫عمّ تتحدثين فجأةً؟
‫عليك أن تذهبي إلى العمل.
‫نعم، يجب أن أذهب إلى العمل.
‫هل ثملت البارحة واقترفت خطأً مجددًا؟
‫أتساءل من اخترع المشروبات الكحولية.
‫أعتقد أنك اقترفت خطأً.
‫أنا من يشعر بالفضول، من بحق السماء
‫مسؤول عن جعلك تقعين في المشاكل طوال الوقت؟
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫- لا أعرف. ‫- أخبريني فقط ماذا حصل.
‫أريد أن أعرف كي أساعدك ‫في الخروج مما قمت به.
‫لا أعرف، حسنًا؟ أريد فقط أن أبقى وحيدة!
‫هنا؟
‫وصلنا تقريبًا.
‫حقًا؟ وصلنا حقًا؟
‫ماذا سأفعل؟
‫ماذا سأقول له؟
‫ماذا سأفعل؟
‫مرحبًا.
‫نعم، صباح الخير.
‫آنسة "أوه".
‫- نعم؟ ‫- تحققي رجاءً إن كان حكم
‫محاكمة البارحة قد تم تسليمه إلينا.
‫وتحققي رجاءً إذا قدّمت المحكمة
‫عريضة الاستئناف للقضية رقم "2018 جي-327".
‫حسنًا.
‫سيد "كوون".
‫حسنًا...
‫حول ما قلته لك بالأمس...
‫نعم؟ أي جزء؟
‫حسنًا...
‫سألتك لماذا تناولت الباستا مع شخص آخر
‫عوضًا عن تناولها معي.
‫قلت ذلك فقط كصديقة.
‫- صديقة؟ ‫- نعم.
‫تميل النساء للتصرف هكذا.
‫مثلًا، عندما يتركك صديقك المفضل ‫في المدرسة خارجًا
‫ويأكل التيوكبوكي مع صديق آخر،
‫هذا يجعلك تشعر أنك مُستبعد ومستاء.
‫يجعلك تشعر وكأنك فقدت أفضل أصدقائك.
‫ولأكون صريحة، نحن
‫أفضل صديقين في هذا المكتب.
‫- أفضل صديقين؟ ‫- نعم.
‫نحن أفضل صديقين تمامًا.
‫نعمل بالقرب من بعضنا ونأكل معًا،
‫ونتعامل مع القضايا معًا.
‫أعني، كم أقرب يمكننا أن نصبح؟
‫لكنني شعرت بالاستياء قليلًا
‫عندما بدا الأمر وكأنك
‫كنت مقربًا أكثر من شخص آخر.
‫هذا طفولي، أليس كذلك؟
‫لا أبدو صغيرة فقط بمظهري الخارجي،
‫لكنني أمتلك أيضًا عقلية يافعة للغاية.
‫لذلك انس ما حدث البارحة رجاءً.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫سيد "كوون"، السيد "يون" يريد رؤيتك.
‫حسنًا.
‫سأعود فورًا.
‫حسنًا.
‫ما خطبي بحق السماء؟
‫- ماذا تريد أن تقول؟ ‫- ألم أذكر ذلك البارحة؟
‫فعلت، أليس كذلك؟
‫قلت إن لدينا خبرًا جيدًا.
‫سيأخذ مكتبنا قضية رفيعة المستوى.
‫هل تقرر ذلك إذًا؟
‫حسنًا، كما تعلم...
‫اقرأ هذا.
‫وهذا أيضًا.
‫أليست هذه قضية "إم يون هوي"؟
‫إنها القضية الأهم حاليًا.
‫خذ القضية واجعلها تُعلن دفاعًا عن النفس.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟ لم لا؟
‫عليك أن تكون ممتنًا لقضية كبيرة كهذه،
‫لا أن ترفضها.
‫ليس الأمر كذلك، لا أمتلك الوقت وحسب.
‫أعمل حاليًا على 32 قضية بالمجمل.
‫مع ذلك.
‫لا يمكنك أن تفرّط بفرصة كهذه.
‫إذا كان الحال كذلك، خذها أنت.
‫لست مشغولًا جدًا هذه الأيام.
‫لن تتم دعوتك للمزيد من برامج التلفاز ‫بأي حال.
‫لا تذكر ذلك رجاءً.
‫سوف أرفضها على أي حال.
‫لقد عرضتني لصدمة عقلية.
‫كنت مريضًا وحسب، لكنني تلقيت ‫بعض التعليقات الحقودة على الإنترنت.
‫"هل نجح في امتحان المحاماة حقًا؟"
‫"هل رأيتموه وهو يرتجف؟ ربما لم يكن ‫محاميًا حقًا."
‫تم إذلالي تمامًا،
‫لذلك لا تذكر برامج التلفاز لي ‫مجددًا أبدًا.
‫سيد "يون"، و...
‫لا تذكرها مجددًا أبدًا.
‫- و... ‫- توقف عن ذلك!
‫وسادة الجلوس.
‫هذا ليس ما تجلس عليه.
‫إنها بطانية.
‫بأي حال، سوف تأخذ القضية.
‫يجب أن تفعل لأنك تدافع عن المصلحة العامة.
‫منظمة النساء تريدك تحديدًا للقضية.
‫"من ضحية عنف أسري إلى مشتبه بها بالقتل"
‫"الزوج السابق تُوفي في حريق قبل 5 سنين"
‫اقرئي هذا وجدي أي مقالات متعلقة بالقضية.
‫بالطبع.
‫شاهدت هذا في الأخبار.
‫هل أنت المحامي الرئيسي لهذه القضية؟
‫نعم، على ما يبدو.
‫هذا رائع.
‫إذا قام شخص ماهر مثلك بالدفاع عنها،
‫سيتم إثبات ادّعائها بالدفاع عن النفس.
‫هل تظنين أنه كان دفاعًا عن النفس؟
‫نعم.
‫ضربها زوجها بقسوة،
‫لذلك قامت برد فعل في نفس اللحظة.
‫الأمر ليس بسيطًا مع ذلك.
‫كذلك، هناك شروط مسبقة مطلوبة ‫ليكون دفاعًا عن النفس.
‫شروط مسبقة؟
‫"المدعية (يو يو ريوم)"
‫آنسة "يو"، السيدة "إم يون هوي" ‫ستكون هنا قريبًا.
‫حسنًا، سنبقي الأمور بسيطة اليوم.
‫وصلت!
‫كي يكون دفاعًا عن النفس،
‫يجب أن يكون قد وقع هجوم ضدها ‫أو ضد جهة ثالثة.
‫كذلك، يجب أن يكون الهجوم حدث أمامها.
‫وأخيرًا، حتى لو كان ذلك لحماية نفسها،
‫لا يجب أن تكون استخدمت القوة المفرطة.
‫ببساطة، لا يمكن أن تكون تجاوزت الحد
‫حتى لو كان ذلك لإنقاذ نفسها.
‫على سبيل المثال، لنقل إن شخصًا ما صفعك.
‫لا يمكنك الرد بسلاح.
‫القوة المستخدمة لم تكن منطقية، ‫لذلك فهو ليس دفاعًا عن النفس.
‫كانت هناك العديد من القضايا ‫مثل هذه من قبل،
‫لكن المحكمة العليا حكمت ‫ضد الدفاع عن النفس.
‫ستستخدم جهة الادعاء ذلك كسابقة قضائية.
‫إذًا يمكنك تسجيل سابقة جديدة
‫عبر جعلها يُحكم عليها كدفاع عن النفس.
‫من الممكن أن تكون قتلت زوجها عمدًا.
‫بأي حال، ابحثي عن مزيد من المقالات رجاءً.
‫بالطبع.
‫سيدة "إم".
‫سوف أسميك الآن مشتبهًا بها.
‫لك الحق في البقاء صامتة
‫ورفض الإجابة عن أي سؤال.
‫خيارك في البقاء صامتة لن يُستخدم ضدك،
‫ويمكنك جعل محام يحضر هذه المقابلات.
‫هل تفهمين هذه الحقوق؟
‫هل تريدين وجود محام،
‫أم هل نبدأ الاستجواب؟
‫"أولويز"
‫لماذا أردت أن تراني مجددًا؟
‫هل أنت مشغول؟
‫كنت أدرس قضية السيدة "إم".
‫- هل وجدت أي ثغرات؟ ‫- لست واثقًا.
‫أعتقد أن عليّ أن ألتقي بها ‫وأتحدث معها أولًا.
‫حالما تصبح القضية لك، تبذل ‫أفضل ما لديك دائمًا.
‫هل ناديتني إلى هنا لتتحقق من أنني ‫أبذل أفضل ما لديّ؟
‫كفاك.
‫لماذا قد تكون تلك نيتي؟
‫هل يمكنك أن تختار ربطة عنق لي؟
‫تجعلني هذه أبدو مثيرًا،
‫فيما تجعلني هذه أبدو صغيرًا ومتأنقًا.
‫أيهما أفضل؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫طُلب مني أن أظهر في برنامج تلفازي.
‫سأجري مقابلة هنا في المكتب.
‫ألم تخبرني لتوك أنك مصدوم بشدة
‫كي تظهر على التلفاز مجددًا؟
‫قال "كونفوشيوس"
‫إن مجدنا الأعظم ليس في عدم الفشل،
‫لكن في النهوض في كل مرة نفشل.
‫فشلت في أول عرض تلفازي لي بسبب أعصابي،
‫لكنني سأنهض رغم ذلك الفشل.
‫حتى لو فشلت مجددًا، سأنهض من جديد.
‫سوف أذهب إذًا.
‫أنا مُنهك بشدة وبحاجة للكافيين.
‫سآخذ قهوتي مركزة، انتظر، ‫ماذا عن الآنسة "أوه"؟
‫ماذا نفعل؟
‫طاقم المقابلة لديهم جدول مكتظ
‫ولا يعرفون متى سيكونون هنا بالضبط.
‫رؤيتها من قبل الطاقم سيكشفها.
‫لا يمكننا أن نطلب منها قضاء اليوم كله ‫في مقهى مع ذلك.
‫أعتقد أن الأمور ستسير على ما يرام، صحيح؟
‫أنا واثق أن هناك مكانًا لها لتختبئ ‫في هذا المكتب.
‫سيد "مثير"؟
‫سيد "منعش"؟
‫هل هذه أفضل؟
‫- اختر المثيرة. ‫- اخترت السيد "مثير" إذًا.
‫هذه أفضل بكثير.
‫هل تريد كوبًا من القهوة أيضًا؟
‫لا، سوف أصنع قهوتي.
‫آنسة "أوه جين سيم"،
‫سوف أذهب إلى مركز الاحتجاز ‫للقاء السيدة "إم" غدًا.
‫هل تريدين القدوم أيضًا؟
‫- أنا أيضًا؟ ‫- نعم.
‫يُسمح للمحامين فقط أن يتحدثوا معها،
‫لكن وجودك هناك سيساعدك ‫في مهنتك في القانون.
‫بالطبع، سيكون ذلك أفضل ‫من عدم زيارته أبدًا.
‫شكرًا لك على تفكيرك بي.
‫يجب أن نشرب قهوتنا.
‫مركز الاحتجاز؟
‫ألا يعني ذلك رحلة سيارة طويلة لائقة؟
‫إذًا، نحن الاثنان...
‫سوف تكون رحلة طويلة، لذلك ‫من الأفضل أن أكون مستعدة.
‫أنا أذهب إلى هناك للعمل.
‫ماذا يجب أن أرتدي غدًا؟
‫مهلًا، الزي السيئ سيخفض معنوياتي.
‫لن أكون قادرة على التركيز على العمل ‫بالشكل الصحيح.
‫لن أكون قادرة على التركيز على العمل
‫إذا كانت بشرتي جافة جدًا كذلك.
‫لا بد أنني مدمنة على العمل.
‫صباح الخير يا سيد "كوون".
‫ربطة العنق
‫تبدو جيدة عليك.
‫قلادتك جميلة أيضًا.
‫الجو بارد، دعينا ندخل.
‫من الرائع أن نذهب في رحلة بالسيارة.
‫لسنا في رحلة، نحن ذاهبان ‫إلى مركز احتجاز من أجل العمل.
‫نحن في السيارة، لذلك فهي رحلة.
‫نعم، أنا "كوون جونغ روك".
‫نعم، أفهم.
‫كان ذلك اتصالًا من مركز الاحتجاز.
‫تم تأجيل ساعات الزيارة لساعتين.
‫حقًا؟
‫إنه وقت الغداء تقريبًا، لذلك دعينا ‫نذهب إلى مكان ما لنأكل.
‫في الحقيقة، أنا...
‫حضّرت بعض صناديق الغداء.
‫صناديق الغداء؟
‫البحث عن المطاعم هو مضيعة للوقت بأي حال.
‫يمكننا أن نوفر الوقت ونركز أكثر على العمل.
‫كذلك، فإن حلمي أن آكل صندوق غداء في الخارج
‫وأنا أستمتع بمنظر جميل.
‫حسنًا، بما أن لدينا الكثير من الوقت، ‫دعينا نذهب إذًا.
‫لديّ واحدة.
‫هل ندخل فقط ونأكل؟
‫سوف آكل هنا وحسب.
‫لماذا؟ الجو بارد جدًا في الخارج.
‫قلت إنه حلمك.
‫طهوك أفضل مما ظننت.
‫كم ظننت أنني سيئة؟
‫صورت مرةً مسلسلًا بدور طاهية طعام كورية.
‫تعلّمت من خبير في ذلك الوقت
‫ويمكنني أن أصنع طعامًا كوريًا كهذا ‫حتى وعيناي مغمضتان.
‫كممثلة، لا بد أن تجربي العيش ‫كأنماط مختلفة من الناس.
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.
‫في ذلك الوقت، كنت سعيدة حقًا.
‫متى تشعر أنك سعيد؟
‫عندما أحصل على راتبي؟
‫رباه، قلت إنك أصبحت محاميًا بسبب المال.
‫تحب المال حقًا، أليس كذلك؟
‫الجو بارد جدًا، دعنا ندخل.
‫إذا أُصبت بنزلة برد أو شيء من ذلك، ‫أنا سأكون الخاسرة.
‫ماذا؟
‫لماذا ستكونين الخاسرة؟
‫ماذا؟
‫أنت نجم مكتب المحاماة خاصتنا.
‫إذا أُصبت بنزلة برد من النزهة ‫ولم تعد للعمل،
‫هل يمكنك أن تتخيل كم سأشعر بالأسى؟
‫أقول، إنها خسارة بالغة لمكتبنا.
‫- هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟ ‫- حسنًا.
‫إذا كنت بردانة، هناك دومًا ‫جيوب تبقيك دافئة.
‫حقًا؟
‫- شكرًا لك. ‫- لا، انتظري.
‫قصدت، ضعي يديك داخل جيوبك.
‫أنا آسفة.
‫أين هي جيوبي مجددًا؟
‫"سي وون"، أليس من غير المريح ‫البقاء في منزل صديقك؟
‫نعم، إنه رجل نزق تمامًا.
‫لا بد أنه من غير المريح البقاء معه ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫ما رأيك بمشاهدة فيلم معي؟
‫يبدو ذلك غير مريح أكثر.
‫إنها الآنسة "يو".
‫لا بد أن الآنسة "يو" مُحبطة جدًا مؤخرًا
‫بسبب قضية "إم يون هوي".
‫لماذا؟ هل هناك شيء لا يسير على ما يرام.
‫سمعت أن السيد "إم" أراد باستماتة ‫أن يأخذ قضية "إم يون هوي"،
‫لكنها أُعطيت إلى الآنسة "يو".
‫سمعت أن السيد "إم" يحمل ضغينة كبيرة ‫ويسبب لها وقتًا عصيبًا.
‫هل هي المبتدئة التي تعمل مع "سي وون" الآن؟
‫لماذا يبدوان مقربين جدًا؟ هل يتواعدان؟
‫سمعت أن والدها مسؤول رفيع ‫في "البيت الأزرق".
‫ابن صاحب مستشفى وابنة مسؤول ‫في "البيت الأزرق".
‫يلائمان بعضهما تمامًا.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫ألم يبد "سي وون" وتلك المبتدئة جيدين معًا؟
‫كلاهما من عائلات غنية.
‫هذا أفضل من
‫ابن صاحب المشفى ‫وابنة أحد المشتبهين بهم بالاحتيال.
‫هذا سخيف وحسب.
‫بالتفكير بالأمر، أنت شيء مميز حقًا.
‫تم الاشتباه بوالدك بالقيام بالاحتيال،
‫لكن حبيبك السابق لم يوجه له الاتهام
‫وانتهى به الأمر بطرده إلى الريف.
‫لكن كيف يمكنك أن تكوني وقحة جدًا حول هذا؟
‫لو كنت مكانك، لما بقيت ثانية واحدة هنا.
‫ما قصدك؟
‫جميعنا لدينا مرتبتنا في هذا العالم.
‫بغض النظر كم تحاولين،
‫لن تصبحي أكثر من مدعية عادية.
‫أعرف أنك تحاولين باستماتة ‫لأنك تعرفين ذلك أيضًا.
‫عليك أن تقومي بكل ما تستطيعين ‫لتكوني ناجحة.
‫- هذا يكفي. ‫- هل تظنين
‫أن رئيس هيئة الادعاء ‫أعطاك قضية "إم يون هوي"
‫لأنك مؤهلة؟
‫هذا لأنك امرأة
‫وهو يعرف أن هناك طريقة ‫يمكنه أن يستغلك فيها.
‫إذا فهمت، توقفي عن الانفعال كثيرًا.
‫هل تريدين أن تنتظري في السيارة؟
‫لا، سوف ألقي نظرة حول المكان.
‫كما أخبرتك، لا يمكنك أن تأتي معي ‫إلى غرفة الاجتماع.
‫أخبرتك، أعرف ذلك مسبقًا.
‫هل جميع المحتجزين هنا ينتظرون ‫محاكماتهم مثل "إم يون هوي"؟
‫هذا ليس الحال دائمًا، ‫بعضهم صُدر الحكم عليهم،
‫وبعضهم في طور المحاكمة أو ينتظرونها.
‫يا للهول، الساعة الـ2، عليك أن تذهب.
‫الجو بارد، يجب أن تنتظري في السيارة وحسب.
‫لماذا؟ هل أنت قلق؟
‫نعم، أنا قلق.
‫إذا أُصبت بنزلة برد، فهي خسارة لي كذلك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إذا أُصبت بنزلة برد، سيكون هناك ‫تأخير في العمل،
‫وسيكون لديّ بالتالي عمل أكثر على عاتقي.
‫وإذا حدث وأصبتني بالعدوى...
‫رباه، حقًا أنت لئيم جدًا.
‫هل يرضيك هذا؟
‫الجو بارد جدًا في الخارج.
‫توقفي عن عنادك، خذي نظرة سريعة ‫حول المكان وانتظري في السيارة.
‫ما كان ذلك؟
‫هل كان قلقًا عليّ وحسب؟
‫ما كان ذلك؟ ماذا؟
‫سيدة "إم".
‫هل يمكنك أن تخبريني
‫ماذا حدث في ذلك اليوم بالتفصيل؟
‫أعرف أنه من الصعب ‫أن تعيشي تلك الذكرى ثانيةً،
‫لكن يجب أن تخبريني بكل ما حدث
‫في ذلك اليوم بدون أن تتركي أي شيء.
‫هل تعترفين بالتهم
‫بأنك قتلت زوجك؟
‫هل أنت نادمة
‫على ما قمت به؟
‫أدرك جيدًا أنك كنت ضحية للعنف الأسري
‫لسنوات عديدة.
‫مع ذلك، ذلك لوحده لا يكفي
‫لتبرير جريمة قتلك.
‫إذًا...
‫ما الذي تعتقد أنه كان عليّ القيام به؟
‫هل كان يجب أن أموت عوضًا عن ذلك؟
‫"المدعية: (يو يو ريوم)"
‫"(إم يون هوي)، جريمة قتل"
‫أعتقد حقًا أنها كانت تحاول ‫الدفاع عن نفسها فقط.
‫ما رأيك؟ كان دفاعًا عن النفس، صحيح؟
‫لا أظن أن عليّ القفز إلى الاستنتاجات بعد.
‫أظن أنك تشعر بالحيرة أكثر الآن ‫وقد التقيت بها شخصيًا.
‫إذًا ماذا عن هذا؟
‫فيما تقود، سأقرأ هذا بدقة أكبر.
‫إذا قرأته بعناية كافية، ربما أكتشف شيئًا.
‫ثق بي.
‫حسنًا.
‫ظننت أنها ستكتشف شيئًا.
‫رباه.
‫أردت فقط أن أفكر لبرهة،
‫لكن أظن أنني غفوت في النهاية.
‫كان عليك أن توقظني عندما وصلنا إلى هنا.
‫شعرت بالأسى لإيقاظك لأنك كنت نائمة بعمق.
‫- هل انتظرت وقتًا طويلًا؟ ‫- لا.
‫هل اقترفت أي أخطاء وأنا نائمة؟
‫لست واثقًا إذا كان يمكنني أن أسميه خطأً،
‫لكنك شخرت كثيرًا.
‫شخرت؟ أنا؟
‫رباه، مستحيل، أنا لا أشخر.
‫كنت أمزح.
‫لماذا تمزح وتبدو جديًا للغاية؟
‫لكن هل الشخير مشكلة كبيرة لهذه الدرجة؟
‫بالطبع.
‫أريد فقط أن تفكر أنني جميلة و...
‫تريدينني أن أفكر ذلك؟
‫نعم، لأن...
‫لأنك صارم جدًا.
‫أشعر أنك ستنتقدني إذا تراخيت كثيرًا.
‫سوف أخرج الآن.
‫اذهبي للمنزل بأمان.
‫لا بد أنني كنت مجنونة، لماذا ‫قد أقول شيئًا مثل ذلك؟
‫مرحبًا يا سيد "لي"، نعم.
‫أريدك أن تبحث في شيء من أجلي على عجل.
‫عاشت "إم يون هوي" مع والدها ‫منذ أن قامت أمها
‫بالهرب من المنزل لأن والدها ‫كان متعسفًا جدًا.
‫لكن والدها اختفى قبل 10 سنين ‫وظل في عداد المفقودين.
‫مضت 10 سنوات على اختفاء والدها؟
‫إذًا يجب أن يكون مسجلًا كمُتوفى.
‫نعم.
‫هربت أمها من المنزل.
‫اختفى والدها ويُفترض أنه ميت.
‫مات زوجها السابق في حريق.
‫والزوج الذي تزوجته في المرة الثانية...
‫يا لها من حياة تعيسة.
‫نعم.
‫بعد أن تخرجت من الثانوية، كسبت عيشها
‫عبر العمل كأمينة صندوق، ‫كبائعة في مركز تسوق، وهكذا.
‫كما أنها عملت في التأمين.
‫هل قلت للتو "تأمين"؟
‫هل تعتقد أنها ستكون قادرة ‫على الحصول على براءة؟
‫لست واثقًا، ستكون القضية الأساسية ‫ما إذا كان القتل عرضيًا
‫أو مُخططًا له كوسيلة للحصول ‫على أموال التأمين.
‫اعتادت السيدة "إم" العمل في التأمين، ‫لذلك سيشككون في ذلك.
‫لكن فيما يخص السيدة "إم"...
‫قال التقرير إن زوجها السابق لديه سجل ‫في ممارسة العنف.
‫إذًا لماذا تعتقد أن الأمر انتهى بها ‫بالزواج من رجل
‫كان عنيفًا جدًا كذلك؟
‫سيظن المرء أنها كانت لتتجنب الرجال مثله.
‫ظهرت مرةً في مسلسل كطبيبة نفسية.
‫وكانت هناك امرأة اعتادت
‫على مسامحة زوجها العنيف في كل مرة ‫كان يتوسل لها ويعتذر.
‫سمعت أن تلك أيضًا مشكلة نفسية.
‫طلبت بالفعل طبيبة ‫لتجري تقييمًا نفسيًا لها.
‫"يو يو ريوم"
‫أنا مندهشة جدًا.
‫تعرف مسبقًا كم القضية مهمة لي.
‫هل عليك حقًا أن تقف ضدي؟
‫إنه من غير الأخلاقي لمحام أن يرفض
‫طلب موكل.
‫إذا بدأت أكون نيّقًا حول أخذ كل قضية،
‫لن أكون قادرًا على الدفاع عن أحد.
‫نعم، أعرف ذلك، لكن هناك شيء يجب أن تعرفه.
‫لم تعترف المحكمة سابقًا ‫بأي شكل من أشكال القتل
‫كدفاع عن النفس.
‫ذلك غير مهم.
‫سأبذل قصارى جهدي للكشف عمّا حصل حقًا.
‫سأتحقق من تلقيها العقوبة التي تستحقها فقط.
‫وإذا كانت بريئة، سأتحقق من حصولها ‫على البراءة.
‫ذلك هو عملي.
‫لن تستطيع الحصول على البراءة أبدًا.
‫لأن ذلك هو عملي.
‫- جهة الادعاء مخطئة! ‫- اليوم محاكمة "إم يون هوي" الأولى.
‫من المعروف أنها انتهت بقتل زوجها ‫عن طريق الخطأ
‫فيما كانت تحاول إيقاف اعتداء زوجها عليها.
‫مع ذلك، اتهمتها جهة الادعاء
‫بالقتل العمد عوضًا عن القتل غير المتعمد.
‫المُدّعى عليها "إم يون هوي"،
‫كانت متزوجة قانونيًا ‫من الضحية "كيم يونغ تاي".
‫وفي 21 يناير 2019، فيما كانت ‫تتعرض للاعتداء،
‫من قبل الضحية في منزلها،
‫استخدمت سكين مطبخ لتهدد "كيم يونغ تاي"
‫وقتلته عبر طعنه في المعدة والصدر.
‫ارتكب الضحية الراحل العنف الأسري ‫بشكل معتاد،
‫لذلك قد يبدو هذا دفاعًا عن النفس،
‫باعتبار أن الضحية لم تعد تستطيع ‫تحمّل الاعتداء.
‫مع ذلك، إذا ألقيتم نظرة ‫على نتيجة تشريح الجثة،
‫ستكونون قادرين على إدراك ‫أنها كانت جريمة مُدبرة.
‫كم هو احتمال
‫أن تطعن زوجها بالصدفة ‫في موضع مميت مباشرةً؟
‫لهذا السبب، تتمنى جهة الادعاء ‫أن تُدان المُدّعى عليها بجريمة قتل.
‫أيها المحامي، وضح رأيك رجاءً بشأن التهم.
‫وفقًا للمسعف الذي كان في مكان الحادث،
‫فإن المُدّعى عليها كُسر ضلعان من أضلاعها
‫وكانت مُصابة بما يكفي لنقلها للمشفى ‫لمدة 9 أسابيع.
‫حتى لو كانت لديها نية لقتله،
‫كم هو احتمال أن تطعن امرأة صغيرة مثلها
‫مباشرةً في موضع مميت ‫بالنظر إلى حقيقة أنها كانت
‫مُصابة بإصابات خطيرة كذلك؟
‫لذلك، أطلب أن يتم تبرئة المُدّعى عليها ‫عبر إقرار
‫أنها كانت تدافع عن نفسها.
‫الإرادة الوحيدة التي كانت موجودة ‫في مسرح الجريمة
‫هي إرادة المُدّعى عليها بالنجاة.
‫لم يكن لديها إرادة أو نية أخرى ‫وراء ما حدث.
‫مما سمعته، هربت أمك من المنزل ‫عندما كنت بسن الـ10.
‫هل لي أن أسألك لماذا؟
‫كانت تتعرض للضرب من قبل والدي الثمل،
‫وانتهى بها الأمر بضرب رأسها على الأرض.
‫نزفت كثيرًا،
‫وفيما بدأ والدي بالبحث عن شيء يضرب به أمي،
‫فهربت.
‫ربما أرادت أن تبقى على قيد الحياة فقط.
‫بعد الحادث،
‫سمعت أن والدك بدأ يضربك أنت كذلك.
‫هل ذلك صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫والدها وزوجها الراحل
‫كانا رجلين عنيفين.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك تحمّل والدك،
‫إذًا لماذا التقيت وتزوجت من رجلين ‫كانا عنيفين مثله؟
‫سيدي القاضي،
‫أستدعي طبيبة نفسية إلى المنصة
‫لتشرح وضع موكلتي بشكل أفضل.
‫قد يكون من الصعب فهم هذا في نظرة خاطفة.
‫مع ذلك، نصبح معتادين على الظروف
‫إذا بقينا فيها لوقت طويل بما يكفي.
‫هل يمكنك أن تشرحي هذا بالتفصيل؟
‫الأطفال الذين يتعرضون للإساءة في سن مبكرة
‫لا يستطيعون أن يعرفوا بشكل ملائم ‫أن ذلك غير مقبول.
‫وبشكل طبيعي، ينتهي بهم الأمر ‫باكتساب العادة كذلك.
‫كذلك، إذا لم يكن الأطفال في نفس الظروف،
‫يشعرون بالتوتر والقلق.
‫وهكذا تستمر الحلقة المفرغة.
‫هذا هو التقييم الذي أعددته ‫عن حالة السيدة "إم" العقلية.
‫"الشخص المعنيّ، منذ سن مبكرة،
‫تعرضت لحياة من العنف الجسدي.
‫وبالتالي، لا يمكن أن نقول ‫إنها تمتلك عقلًا سليمًا."
‫هذا ما كتبته.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، ذلك هو تقييمي.
‫إذًا برأيك المهني،
‫ربما لم تكن السيدة "إم" بعقلها السليم
‫في وقت الحادثة.
‫هل يمكنني أن أقول ذلك؟
‫نعم.
‫هذا كل ما لديّ يا سيدي القاضي.
‫أيها المدعي، هل ستردين؟
‫نعم يا سيدي القاضي.
‫سيدة "إم"،
‫هذه فواتير بوليصة تأمين ‫على حياة زوجك الأول
‫بالإضافة إلى فواتير بوليصة تأمين ‫على حياة والدك الذي اختفى قبل 10 سنوات.
‫هل قدّمت طلباتها بنفسك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫زوجك الراحل، "كيم يونغ تاي"،
‫كان لديه بوليصة تأمين على حياته أيضًا.
‫كنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل تعرفين كم المبلغ؟
‫لا.
‫لدى "كيم يونغ تاي" بوليصة تأمين على حياته
‫بقيمة 4,94 مليارات وون.
‫هذا مبلغ كبير من المال لئلا تعرفيه.
‫هذا كل شيء.
‫هل تجادل بالجنون؟
‫فهمت، رغم أنها متهمة بالقتل،
‫يمكن أن تحصل على عقوبة مخففة ‫مع ادعاء الجنون.
‫ذلك فوز بالنسبة لمحام، صحيح؟
‫لا تقولي ذلك.
‫الدفاع عن النفس وادعاء الجنون كلاهما
‫مذكوران في كتاب القانون الجنائي.
‫لن أدعك تفوز بادعاء الجنون،
‫لذلك لا تتحمّل عناء المحاولة حتى.
‫هذه ليست قضية يمكنك أن تفوز بها.
‫لماذا أنت مهووسة بهذه القضية؟
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫وُلدت بملعقة من فضة في فمك،
‫لذلك لن تفهم ذلك أبدًا.
‫- عدت. ‫- أهلًا بعودتك.
‫مرحبًا جميعًا.
‫آنسة "أوه"، أين السيد "كوون"؟
‫بقي ليتحدث مع المدعية المسؤولة عن القضية.
‫طُلب مني أن أعود لوحدي.
‫كيف جرت المحاكمة؟ المقالات ‫تنتشر بشكل واسع على الإنترنت.
‫لا تبدين سعيدة جدًا، هل سارت الأمور ضدنا؟
‫نعم، رغم أننا
‫كنا نبلي حسنًا عندما جادل السيد "كوون"
‫بدفاع الجنون.
‫مع ذلك، بوليصة التأمين على الحياة ‫للزوج المُتوفى
‫أثرت على كثير من الأصوات.
‫كم المبلغ الذي ستتلقاه؟
‫سوف تتلقى 4,94 مليارات وون.
‫مبلغ 4,94 مليارات وون؟
‫- لا عجب في أن الجميع ثاروا. ‫- هذا صحيح.
‫حتى أنا أتساءل إن قامت بذلك من أجل المال.
‫السيد "كوون" المسكين.
‫كل الأخبار عن هذه القضية.
‫خسارتها ستؤثر سلبًا على حياته المهنية.
‫لا تقولي ذلك بينما لا يزال الحكم لم يصدر.
‫سيد "كوون".
‫عدت.
‫عذرًا يا سيد "كوون".
‫لا تأخذ ما قاله الآخرون ‫على محمل الجد كثيرًا.
‫لا أفعل ذلك.
‫أي شخص سيظن ذلك بعد نتيجة اليوم.
‫صحيح.
‫مع ذلك،
‫أعتقد أنك سوف تفوز بالقضية.
‫لأكون صريحة، كنت أظن
‫أن الأشخاص القاسين والمنطقيين
‫هم النوع الصحيح ليصبحوا محامين.
‫أعتقد الآن أن المهنة ‫لأصحاب القلوب الدافئة.
‫لشخص مثلك.
‫رغم ما يعتقده العديد من الناس، ‫لديك قلب دافئ،
‫وتراعي مشاعر الآخرين كثيرًا.
‫كان هناك وقت شعرت فيه
‫أنني وحيدة في هذا العالم.
‫لم يكن هناك أحد يقف بجانبي حينها.
‫بدت الحياة مستحيلة.
‫في ذلك الوقت،
‫لو كان لديّ شخص مثلك في حياتي،
‫كانت لتكون أفضل.
‫ذلك ما كنت أفكر فيه.
‫أنت محام رائع لتلك الدرجة،
‫لذلك أثق أنك ستجد حلًا لهذه القضية.
‫تأخر الوقت.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫كنت أبحث عن سوابق تتعلق بالدفاع عن النفس.
‫أردت أن أساعد بطريقة ما.
‫هل تريدين تناول العشاء معي؟
‫بالطبع، أتضور جوعًا في الحقيقة.
‫إذًا دعينا نخرج.
‫أتعرفين،
‫أصبحت محاميًا
‫لأنني أردت الوقوف بجانب الناس ‫عوضًا عن معاقبتهم.
‫إذًا لماذا قلت من قبل
‫إن السبب كان لجني الكثير من المال؟
‫شعرت بالإحراج الشديد لأخبرك بالحقيقة ‫في ذلك الوقت.
‫إذًا لماذا تكون صريحًا معي الآن؟
‫لأن...
‫ما قلته جعلني أريد أن أكون صريحًا.
‫شكرًا لأنك قلت إنك تثقين بي.
‫كذلك، إذا جاء وقت
‫شعرت فيه أنك وحيدة في هذا العالم،
‫وأنه ليس هناك شخص يقف بجانبك مجددًا،
‫سأكون موجودًا من أجلك.
‫سيد "كوون".
‫هناك شيء أريد أن أقوله لك.
‫لكن...
‫لن أقوله الآن.
‫مع ذلك،
‫في يوم ما، سأخبرك
‫عن مشاعري هذه
‫التي أحسها الآن في هذه اللحظة.
‫آنسة "أوه جين سيم".
‫هل يصدف...
‫أنك تحبين...
‫ماذا؟
‫المرأة العاملة العصرية.
‫أبدو مثل مدمنة على العمل، وهذا مثير حقًا.
‫ألا تظن أنك تثقل عزيزتي "يون سيو" بالعمل؟
‫"عزيزتي (يون سيو)"؟
‫- توقف. ‫- هذا لأنني أهتم.
‫يهتم؟
‫هل تريد فنجانًا من القهوة؟
‫ألا تتذكرين أنه تم اتهامي بإرهاقك بالعمل؟
‫بواسطة حبيبك.
‫لم تواعد أحدًا من قبل، صحيح؟
‫لا تبدو ذكيًا جدًا عندما ‫يتعلق الأمر بالنساء.
‫أخبرني أحدهم أنني سأفوز بغض النظر ‫عن كل شيء.
‫فلتثق بي وانتظرني حتى أفوز.
‫ستتخذ القضية منحى آخر.
‫يمكن أن يكون الشاهد الوحيد في هذه القضية.
‫كما أنه من الممكن أن يكون مشتبهًا به آخر.
‫ترجمة "آلاء سلوم"